-
1 Kinder und Narren sagen die Wahrheit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kinder und Narren sagen die Wahrheit
-
2 die Wahrheit
- {sooth} sự thật - {truth} lẽ phải, chân lý, sự đúng đắn, sự chính xác, tính thật thà, lòng chân thật, sự lắp đúng - {veracity} tính chân thực, tính xác thực = in Wahrheit {in reality}+ = die reine Wahrheit {naked truth}+ = die volle Wahrheit {dinkum oil; the plain truth}+ = die Wahrheit sagen {to come clean; to tell the truth}+ = die nackte Wahrheit {the bald truth}+ = die bittere Wahrheit {home truth; the naked truth}+ = die reine Wahrheit sagen {to speak the very truth}+ = ein Körnchen Wahrheit {a grain of truth}+ = das ist die reine Wahrheit {that's the absolute truth}+ = von der Wahrheit abweichen {to deviate from the truth}+ = mit der Wahrheit herausrücken {to come clean}+ -
3 die Wahrheit geradeheraus sagen
арт.разг. сказать всю правдуУниверсальный немецко-русский словарь > die Wahrheit geradeheraus sagen
-
4 die Wahrheit sagen
decir la verdad -
5 die Wahrheit gerade heraus sagen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Wahrheit gerade heraus sagen
-
6 um die Wahrheit zu sagen
um die Wahrheit zu sagenà vrai dire -
7 Punkt für Punkt die Wahrheit sagen
Punkt für Punkt die Wahrheit sagenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Punkt für Punkt die Wahrheit sagen
-
8 jemandem gehörig die Wahrheit sagen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem gehörig die Wahrheit sagen
-
9 jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
прил.общ. говорить (кому-л.) правду в лицоУниверсальный немецко-русский словарь > jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
-
10 um die Wahrheit zu sagen
предл.общ. по правде говоря (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > um die Wahrheit zu sagen
-
11 um die Wahrheit zu sagen ...
a decir verdad... -
12 gehörig die Wahrheit sagen
прил.общ. (j-m) сказать (кому-л.) всю правду в глазаУниверсальный немецко-русский словарь > gehörig die Wahrheit sagen
-
13 gehörig die Wahrheit sägen
прил.общ. (j-m) сказать (кому-л.) всю правду в глазаУниверсальный немецко-русский словарь > gehörig die Wahrheit sägen
-
14 knallhart die Wahrheit sagen
прил.разг. (j-m) сказать (кому-л.) правду прямо в глаза, рубануть всю правду матку ( в лицо или прямо в глаза)Универсальный немецко-русский словарь > knallhart die Wahrheit sagen
-
15 um die Wahrheit zu sägen...
предл.общ. по правде говоря...Универсальный немецко-русский словарь > um die Wahrheit zu sägen...
-
16 unverblümt die Wahrheit sagen
прил.общ. (j-m) сказать (кому-л.) всю правду в глазаУниверсальный немецко-русский словарь > unverblümt die Wahrheit sagen
-
17 jdm. die Wahrheit sagen
-
18 Um (dir) die Wahrheit zu sagen, ...
To tell (you) the truth...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Um (dir) die Wahrheit zu sagen, ...
-
19 Um die Wahrheit zu sagen, ...
Truth be told,...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Um die Wahrheit zu sagen, ...
-
20 Wahrheit
Wahrheit, veritas (die Wahrheit in Abstrakio als Eigenschaft). – verum (die Wahrheit in Konkreto, Wahres). – fides (die Gewißheit, Zuverlässigkeit einer Sache). – ratio (Lehrsatz, Grundsatz, Ansicht). – die strengste W., summa veritas; severitas (strenge Wahrhaftigkeit): eine allgemeine W., perspicua omnibus veritas: historische W., -historiae fides: historica fides: der Trieb nach W., s. Wahrheitstrieb: der W. so viel als möglich treu, quam verissime potero; u. bl. quam verissime: es ist eine ausgemachte W., pro vero constat: etwas der W. nahe bringen, alqd ud veritatem adducere: der W. nahe etc. kommen, s. wa hrscheinlich (sein): die W. nicht hören wollen, veritatis impatientem esse: bei der W. bleiben, vero stare: der W. nicht treu bleiben, a veritate deflectere: die reinste W. schreiben, verissime scribere: als ausgemachte W. aufstellen, alqd pro certo ponere: weit von der W. entfernt sein, longissime a vero abesse: die W. sagen, verum od. vera dicere; dicere quod res est: die W. zu sagen, um die W. zu gestehen, verum si loqui volumus; verum si scire vis; si verum quaerimus; auch bl. si quaeris od. si quaeritis; ne mentiar (um nicht zu lügen): jmdm. die W. sagen, alci vera dicere (jmdm. das, was wahr ist, geradeheraus sagen, auch wenn es ihm unangenehm ist): obiurgare alqm (jmd. ausschelten): jmdm. tüchtig die W. sagen, alci non parcere. – die W. halte ich fest, daß etc., bl. hoc od. illud teneo m. folg. Akk. u. Infin. – in Wahrheit, s. wahrhaftig (Adv.): der W. [2632] gemäß, ex vero; vere (dah. ganz oder streng der W. gemäß, verissime, z.B. scribere: es ist der Wahrheit [mehr] gemäß, verius est); ex re (der Wirklichkeit gemäß): der strengsten W. gemäß reden, ad ipsam legem veritatis loqui.
См. также в других словарях:
Kinder und Narren reden \(auch: sagen\) die Wahrheit — Das Sprichwort meint, dass Kinder und einfältige Menschen geradeheraus, ohne Rücksicht auf Konventionen und ohne [falsche] Höflichkeit sagen, was sie denken … Universal-Lexikon
Die Wahrheit über die Stasi — Filmdaten Deutscher Titel Die Wahrheit über die Stasi Produktionsland D … Deutsch Wikipedia
Wahrheit, die — Die Wahrheit, plur. die en, welches auf doppelter Art gebraucht wird. 1. Als ein Abstractum und ohne Plural, die Übereinstimmung eines Dinges mit einem andern zu bezeichnen, doch nur in folgenden Fällen. (1) Die Übereinstimmung des Mannigfaltigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
um die Wahrheit zu sagen — [Redensart] Auch: • tatsächlich • eigentlich • in Wirklichkeit Bsp.: • Tatsächlich habe ich ihn erst vorgestern getroffen … Deutsch Wörterbuch
Wahrheit — Ehrlichkeit; Wahrhaftigkeit; Offenheit * * * Wahr|heit [ va:ɐ̯hai̮t], die; : der Wirklichkeit entsprechende Darstellung, Schilderung; Übereinstimmung zwischen Gesagtem und Geschehenem oder Bestehendem, zwischen Gesagtem und Gedachtem: das ist die … Universal-Lexikon
die Wahrheit sagen — reinen Wein einschenken (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Die Ordnung des Diskurses — war das Thema der von Michel Foucault am 2. Dezember 1970 gehaltenen Antrittsvorlesung zu seiner Berufung auf den eigens für ihn eingerichteten Lehrstuhl zur „Geschichte der Denksysteme“ am Collège de France. Die Vorlesung wurde in erweiterter… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit und Politik — ist ein Essay von Hannah Arendt. Arendt reflektierte 1964 aufgrund der Kontroverse um ihre Publikation Eichmann in Jerusalem über das Verhältnis von Wahrheit und Politik, um Antworten auf zwei unterschiedliche Probleme zu erhalten: „Das erste… … Deutsch Wikipedia
Die Wildente — (1884, Orig. norweg.: Vildanden) ist ein Schauspiel in fünf Akten von Henrik Ibsen. Es zählt zu den bekanntesten Stücken der skandinavischen Dramatik. Der Protagonist des Stücks, Gregers Werle, kehrt nach Jahren zurück in sein Elternhaus. Lange… … Deutsch Wikipedia
Sagen — Sagen, verb. reg. act. welches im weitesten Verstande einen gewissen Laut von sich geben bedeutet, dieser Laut oder Schall sey übrigens von welcher Art er wolle. Diese Bedeutung, in welcher es zugleich ein Neutrum ist, ist noch unter dem gemeinen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Festlegung einer Überzeugung — (The Fixation of Believe) ist ein Aufsatz des amerikanischen Philosophen Charles Sanders Peirce. Es handelt sich um eine frühe Abhandlung Peirce über seinen Pragmatismus, den er später zur Abgrenzung gegen eine daraufhin entstandene, ähnliche… … Deutsch Wikipedia